Megetetett társadalom
Magyar Szöveg: Pöcök http://pprog.extra.hu
Itt vagyunk. Gyerünk.
Mindenki itt van.
Figyeljetek.
Ha valaki gyenge, a többit is azzá teszi.
Ha valaki lassú, a többi is lassú lesz.
Figyeljetek a másikra.
Ez lesz a legjobb mindannyiotoknak.
Hm, mi a helyzet a, "A Big One egyre nagyobb lesz"?
"Mindenki szeretne egy Big One-t."
Már van egy Big One-om. Bocs.
És ha csak "Egyél meg."
Oké, oké. A jövőbeli szlogeneknek nincs rövidítésük Phil, neked mid van?
Nos, um, az eladások 8.4%-al nőttek ebben a félévben...
ami egyszerűen... lenyűgöző.
És a növekedés átlép minden demográfiát.
Ők az "ikrek," kemény ügyfelek, Minivan-os apukák, még idősebbek is.
Szóval, a Big One nem csak egy nagy ütés...
hamarosan a védjegyünk vezetőhajója lesz.
Amire még építünk, a küldetésünk második felében is...
és kereskedelemben.
Félelmetes. Don, mi a helyzet azokkal a Kicsi Big One-okkal?
Nos, uh, múlt héten, összehoztunk egy alapos csapatot...
pár sráccal a Martin Luther King általánosból.
- Igen? - És jól is sikerült.
91%-ban teszteltük a 3 top csomagot. Imádták őket.
Hogy is van most ez, 8 egy csomagban?
- Nem, nem. Az az Itty Bittys. - Oh.
Nem. Minden gyerek menüjébe 3 Kicsi Big One fog kerülni...
még ki kell dolgozni.
De még egy kicsit többet szeretnénk tesztelni.
- Mi a helyzet Disney-vel? - Még semmi.
Tehát, a PBS alku úgy tűnik nem fog megtörténni.
Uh, nyilvánvalóan a Burger King és a McDonald's lefoglalta a Teletubbies-t.
Basszák meg.
Ez fincsi.
Igen? Tetszik? Az a Barbecue Big One.
Wow. Olyan mintha most vették volna le a grillről.
Gondolod hogy kicsit jobban meg kéne fűszerezni?
Nem, nem. Szerintem ez így tökéletes.
- Teszteljük le azt. - Oké. Próbáld ezt.
- Nem is tudom. - Igen. Ezek a karibi szezonok trükkösek.
Mi úgy hívjuk őket hogy: Calypso Csirke ajánlata.
Szerintem az emberek, uh...
Egy kis citrom ízt fognak elvárni.
Oh, citrom? Citrom az könnyű.
Pedig itt próbáltuk visszafogni a fűszerezést.
De akármikor növelhetem.
- Jó. Szerintem próbáld ki - Meglesz.
Én tényleg, nagyon élveztem. Csodálatosak voltatok.
Igen, igen.
Oké. Figyelj, nekem most mennem kell.
Majd még beszélünk. Rendben, szevasz.
Kösz, Louise.
Donny fiú. Foglalj helyet.
Köszönöm hogy eljöttél.
Szóval, mit gondolsz az egészről?
Ez jó, nagyon is. Örülök hogy a Big One ilyen jól remekel.
Hmm. Figyelj, nem futottál még össze egy Harry Rydell nevű ürgével...
vezető elnökhelyettessel a Chicago-i irodából?
Nem hiszem.
A támogatóinkkal dolgozik, elég szorosan.
Egy kicsit túl szorosan, ha engem kérdezel.
Ezt hogy érted?
Egyik barátom élelmiszer tudományt tanít A&M … mikrobiológiánál
És ebben a szemeszterben, egypár diplomás hallgató...
elhatározta hogy megvizsgálják a Fast food lánc pogácsáit.
- Mm-hmm. - Nos-
Megszereztek pár Big One- fagyaszott pogácsát.
Ne kérdezd hogyan.
És ürüléket találtak bennük.
Úgy gondolom hogy ez egy probléma lehet számunkra.
Érted egyáltalán amit mondok?
Uh- Nem teljesen.
Arról beszélek hogy szar van a húsban.
Rossz a cipőd.
Miért?
Nézzd meg ezt.
Tocsun-ban szereztem.
Mm-hmm.
Ilyen kell neked is.
De ne aggódj, van pár eszközöm hólyagokra.
Kösz.
Nincs mit.
Hányszor tetted már meg ezt az utat?
Ez a harmadik alkalom.
Te?
Ez az első.
"A felvonó híd le volt engedve. A nagy kapu szélesen állt.
"Kihívás nélkül léptem be...
csak a saját lépteimet hallottam."
- Hadjad. - Nem.
- Ideje lefeküdni. - Csak még egyszer.
- Légyszi. - Nem. És kész.
Jó éjt, Stevie.
Szia.
- Azt hiszem nem lehetek ott a kiállításodon csütörtökön. - Miért?
Nos, tudod hogy apának el kell mennie a városból dolgozni ugye?
- Igen, de azt hittem neked nem kell. - Nos, nem annyit.
De el kell mennem Colorado-ba pár napra.
Rendben? Hétvégére itthon leszek.
Oké.
Szeretlek fiúk.
Túl sok az E. coli. Az emberek meg is betegethetnek.
Ez az ami megölheti a gyerekeket?
Nem tudom. De nem hiszem.
Vagyis, eddig még nem volt senki beteg vagy valami.
De Jack azt mondja hogy túl sok tehén trágya Kerül a húsba valahogy.
Ez undorító.
Ez az új munkám. Ugyan az az iroda- még mindig küzdök a szarral.
Nos, úgy gondolom ez még mindig egy kereskedelmi kibocsátás.
Ha a gyerekek meghalnak a burgereidtől...
sokkal nehezebb lesz eladni őket.
Ez igaz. Marketing 101-es pont.
Ne öld meg az ügyfeleket.
Rossz ismétlő üzlet.
Hülye legyek.
Fáradt vagy?
Mm-hmm.
Futás!
żCoco?
Itt van.
De most csönd.
Siessetek.
Mi lesz Robertoval?
Befele, gyerünk.
Meg kéne várnunk, nem? Már megtette ezt az utat előtte.
-Tudja az utat Mart-ba. -Késünk. És én elmegyek.
Nem lesz semmi baja. Mennünk kell.
Gyerünk. Befele.
Mindenki jól van?
Megcsináltátok...
...majdnem.
Van egy kis ajándékom nektek.
Viselkedjetek jól.
Néhány dolog...
...tudnotok kéne.
Ez már egy őrült munka.
Ezek a bandák...gyerekrablók,
el akarnák lopni a rakományomat
Ezért
Van ez.
Szóval ne aggódjatok,
még nem vesztettem el senkit.
Egy másodperc.
Háj.
Nem.
Beküldtem már. Kifizettem.
Héj, mond meg az edzőnek hogy az egész kibaszott liga...
ha ő nem játszik, szétrúgom a seggüket.
Sí. Igen, igen.
Majd még beszélünk.
Feleségem volt.
Kurva gringok.
mindig megpróbálnak szétszedni.
Hol laksz?
Eastland Heights, Atlanta mellett.
Nem rossz.
Legközelebb, szóljatok,
El tudok vinni oda pár embert.
Várjatok itt.
Gyerünk.
Szálljatok be.
Viszlát, benny. Kösz.
Megvan minden? Van egy fuvarom.
Legközelebb, haver.
Lássuk csak...
Canon City, Pueblo, Cody és Denver-be megyünk.
Kihagytam valamit?
Nem - Canon City-ben szállsz ki ha oda akarsz menni...
10 percre van onnan.
Akik most szálltak fel...azokat üdvözlöm.
Viselkedjetek.
Néhány dolgot tudnotok kell.
Ne...
húzzatok fel.
Rendben.
Végre, itt vagyunk.
Arra, az 50-esbe.
Gracias.
Van valaki a fürdőben?
Nem.
Mindenki itt van?
- Sí. - Sí.
Oh, Istenem! Igen!
Szereted ezt a fajta érzést?
Oh, istenem! Oh, istenem!
Pontosan, ribi.
- Szereted ha meghúzom a hajadat? - Igen! Húzd meg a hajam!
- Rendben, lotyó. - Imádom ha lotyónak hívsz.
Menjünk. Kellj fel.
Te. Kell fel. Gyerünk. Állj fel.
Héj!
Kellj fel.
Érted?
Mi a fenét csinálsz?
Azt hiszed vakáción vagy?
Vakáción mi?
Menj.
Egy másodperc.
Üdvözöllek a Mickeys-ben. Mit parancsolsz?
Azt hiszem egy Big One-t.
Oké. Kérsz hozzá nagy sült krumplit?
Nem, kösz. Ma este nem.
- És egy gazdaságos piát? - Egy csokis shake-t és egy vizet kérnék.
Rendben. Kérsz valami desszertet hozzá?
- Egy pajtás pitét vagy valamit? - Nem, kösz.
Oké. Uh, 4.98 lesz.
Oké. Tessék.
Szóval, mi a kedvenced a menüben?
Mindent szeretek.
Nos, tudom hogy ez nem igaz.
De a helyes válaszd adtad.
Csak teszteltelek. Én valójában a Mickeys alelnöke vagyok.
- Tényleg? - Igen. Tényleg.
Pár napja vagyok a városban hogy megnézzem honnan jön a Big One.
- Itt? - Oh, nem, nem itt.
A Uni-Globe Meat Packing-nél a város szélénél.
Ott csinálják az összes Big One pogácsát az egész országban.
- Semmiképp. - De igen.
- Ez lenyűgöző. - Wow.
Saláta.
Szósz és sajt.
Különleges-
Azt hiszem elégettem a húst.
Amber. Itt van.
- Tessék. - Oké. Kösz.
- Mi a neved? - Amber.
Rendben. Don Anderson.
- Örülök hogy megismerhetem. - Én is.
- Talán még összefutunk. - Rendben. Én mindig itt vagyok.
Hali.
Brian, kaphatok egy hűtött kávét?
Szálljatok ki.
Mit fogunk szerinted csinálni?
Nem tudom
Talán teheneket fogunk őlni.
Úgy gondolod?
Nem...
Gyakorlottnak kell lenned hogy azt csináld.
Talán.
Meglátjuk.
Kösz.
Vidd a forrósítóhoz.
Amber, 131 volt a villany múlt hónapban.
Anya, ki kell fizetnem a kocsi biztosítást.
Nos, minden jól jön.
Milyen volt a napod?
Gyakoroltunk a bandával suli után, utána munka 6:00-kor.
Ne hagyd hogy 10:00 után még benn tartsanak.
Megpróbálok majd eljönni. Tony kedves volt Hogy hamarabb kiengedett.
Jó.
Szia.
- Szia, Amber. - Szia, David.
Jó reggelt.
Szia.
Ewwww. Bűzlesz.
- Szia. - Szia.
Ez semmi.
Be kéne szagolnod oda.
Az a hely tényleg nagyon bűzlik.
Hogy vagy?
Zuhanyzás után elmondom.
Kiváncsi vagyok milyen volt.
Szóval? Mondd el. Milyen volt?
Furcsa.
Jó az illatod. Kösz.
A tisztító csapatban dolgoztunk.
Adtak egyenruhát, csizmát és védő sisakot
Aztán bementünk abba az óriás épületbe,
ami tele volt ezekkel a nagy gépekkel.
Adtak egy slagot, nagy nyomású slagot.
Csak úgy spritszeltem a vizet
hogy lemossam a vért, a zsírt, a bőrt
és az összes szart ami hártamaradt a levágott tehenekből.
Fújj.
És a víz ami a slagból jött, olyan meleg volt,
-hogy ha hozzérsz megéget rendesen. -Tényleg?
És ettől az a sok gőz felcsapódik a sisakra...
És nem látsz tőle semmit. Én levettem.
Huh, ez félelmetesen hangzik.
De ne aggódjatok. Nektek nem kell ilyet csinálnotok.
Úgy gondolod?
Valószínűleg a húst fogjátok felvágni, mint a hentes.
Szép volt ott?
Nem nagyon, de...
Kit érdekel?
80 dollár!
És itt, Don...
Összekeverjük a termékeinket alacsony zsírtartalmú termékekkel...
Fél tucat növénnyel.
A cseppfolyósított gáz a hengerben...
40-el leviszi nulla alá!
Wow. Ez aztán sok Big One.
Igen. Nos, valahol Kansas városban...
valaki megfogja ezeket enni holnap.
...megmagyarázhatja hogyan történnek a balesetek a többi emberrel.
De a balesetek nem csak úgy történnek másokkal.
Baleset elhárítás Mindenki saját felelősége.
Ez a program azért jött létre hogy többet tudj a balesetek okairól...
és hogy hogyan tudod megelőzni sérüléseket.
Ha eltudod hárítani a balesetek forrásait...
akkor úton vagy egy balesetmentes munkahelyhez és élethez.
Biztonság az otthonodban is működik. Működik ha te is-
Te. Hallottál a tegnap esti rablásról?
- Nem. Hol? - A McDonald's-nél Cayenne-nél.
Zárási időben bementek és mindenkit leküldtek az alagsorba.
Azt mondják hogy lelőtték őket amikor kijöttek.
- És bumm- 6 rugó. - Semmiképp.
- De. 6 rúgó kézpénzben. - Kézpénzben?
Persze. Hányszor láttál már valakit aki Hitelkártyával veszi a McNuggets-eket?
- Tényleg. - Azt mondják ez volt a 3. fast food hely...
amit kiraboltak az elmúlt hetekben.
Fuddruckers-ben is voltak már. Valószínűleg mi vagyunk a következők.
Ez még több ok arra hogy kilépjetek.
Úgy értem, miért dolgoztok még mindig itt?
Nem bérelik fel mindannyiunkat a Banana Republic-nál.
Héj! Mi a fenét csináltok a kocsimban?
Te hoztál ide minket.
Kifelé!
Édes, nemigaz?
Ki?
Mike.
Az a felügyelő?
-Igen. Oh kérlek.
Nagy és erős.
Mi a baj?
Nem akarom mégegyszer betenni ide a lábam.
Van más munka is.
Igen, a Big One tényleg jó volt.
Eladás még mindig növekszik. Nincs visszaesés.
Ez az amit hallgatunk.
- Már 12 éve megvolt ez a hely. - Tényleg?
És te vissza akarnál menni-
talán az eredeti Teeny-Weenys-ig hogy ilyet lássál.
- Nyertetek egy hazafutást. - Nos, mindannyian nyertünk.
Feltétlenül.
Héj, Tony, voltál már- Voltál már valaha kint az U.M.P. telepeknél?
Uh, nem, még nem.
Sokfajta dolgot hallok arról a helyről.
Én már sok nyálkás dologról hallottam onnan.
Tényleg? Például?
Nem tudom. Um-
Volt egy barátom aki ott dolgozott...
és mindenféle dolgot elmondott.
Tudtad hogy onnan jönnek a Big One-k?
Ez már jó rég volt. Vagyis-
A barátom kavarhatott is.
Igen, mert már voltam ott. Vagyis, az a hely-
Makulátlan.
- Igen? - Igen. Magas technológiával van felszerelve.
Tiszta acél mindenhol.
Kesztyűt és tiszta fehér kabátot hordanak. vagyis-
Most már lehet más.
Szóval, um, a barát -Szerinted felhívjam?
Nem tudom. Már rég lelépett.
Rég nem beszéltem vele.
Nos- Jól van.
A feleségem bácsikája. Tud mesélni neked arról a helyről.
- Oda kinn dolgozik? - Oh, nem. Ő marhákat adott el nekik.
De ő egy igaz... jellem.
Talán túl sokat volt a farmon.
Szerinted mesélne nekem?
Oh, mesélni fog.
Lehet megijeszt egy kicsit. Egy kicsit élénk.
Megadom a számát. A neve Rudy.
Héj. Héj!
Mi a fenét csinálsz? Mi a fene-
Megőrültél?
Hallottad mit mondtam tegnap?
Mi ez?
Ez egy darabka "A" szintű hátszín
Mondjad. "'A' szintű." Mondjad.
- "'A' szintű." - Köszönöm.
Tudom hogy megérted. Úgy reagáltok mintha őrült lennék.
Ez nem mehet le itt.
Ha még egyzer így felhúzol,
akkor elküldelek vesét húzogatni.
- Sí. - Menj vissza dolgozni.
Csináld csak...
Mi a neved?
Coco.
Édes Coco...
Jobb ha vigyázol.
Oh igen?
A szép lányokkal alszik.
Az összessel.
Ad nekik drogokat.
Ráveszi hogy csináljanak rossz dolgokat,
ígéreteket,
aztán kidobja őket mint a szemetet.
Rossz embernek tűnik.
Kedvesem, ő a legrosszabb.
Igen, csináld. Csináld csak.
Csináld.
Tudod, a McDonald's-ban van egy széf Kb 6 ronggyal benne...
Tony legalább 5-t vagy 6t elzárt ott.
Talán többet. Szerinted naponta elmegy a bankba?
Ez jó kérdés.
Tim azt mondja hogy ahol ő dolgozik...
Ott nem tartanak széfet..
Ez azért van mert senki nem eszik ott.
Az a csirkés akármi amit ott ettem nagyon rossz volt.
Ja, ezért kerül 99 centbe.
5 vagy 6 rongynak kell lennie Tony széfjében minden este...
csak benn ül, amíg mi kinn szórakozunk ezzel a szarral.
Ja, komolyan.
Tony egy igazi nagy fasz.
Mindig elkapom miközben Amber seggét figyeli...
és 5-ször annyinak néz ki mint ahány éves.
Héj, a zsaruk biztos figyelik ezeket a helyeket esténként.
Mert egy következő rablásra várnak.
A legjobb lenne ezt reggel csinálni...
nyitás körül.
Oké. Elmondom mi lesz.
Első dolguk az lesz reggel hogy idejövünk.
- Még sötét van, nincs dugó. - Uh-huh.
Mindenki nyugodt és álmos.
Így fogjuk csinálni, kisanyám.
Csak legyenek a helyén a heréid, ribi.
Ki kell mennem valamilyen farmra.
Talán megéri. Nem tudom.
Találkozok Harry-vel pénteken.
Szóval szombaton vissza jövök.
Igen, igen. Rakd fel őt.
- ...de a kór ami elterjed- - Ki az?
Hello, Stevie.
Ne aggódj miatta.
Egyszer bementem amikor 2 faszi csinálta egymást,
délután 3-kor!
A feleségeik vásárolni voltak!
Visszajöttek a plázából és nem tudtak semmiről.
Sok ilyesmit láttam.
Egy öreg hölgy...
egy halott macskát tartott a böröndjében. Elbírod ezt hinni?
Mekkora kupi!
Ezek az emberek kinyírnak.
Helyesen cselekedtél.
A UMP-nél dolgoztam pár hete,
aztán kiléptem.
És soha nem megyek vissza.
Jól fizetett, sokkal jobban mint ez.
De nem akarom elveszteni az ujjamat vagy a hezemet.
Természetesen
Szépen el kell simítani.
Így ni.
Nagyon jó.
Pár srác meghívott bulizni egyet az "U"-nál szombat este.
Szeretnél jönni?
Nem tudják hogyan kell Cody-ba menni?
Valamilyen okból kifolyólag, azt hiszik elsőéves vagyok a főiskolán.
Oh, nem tudom miért.
Egyikük egész helyes.
Oh, nekem dolgoznom kell aznap este.
Túl sokat dolgozol.
Te vagy aki hívott?
Igen. Szia. Don vagyok.
Mássz át.
- Voltál már itt kint? - Nem.
Gyönyörű.
Voltál már farmon?
Igen, kiskoromban, egy táborban.
Mekkora, uh- Mekkora földed van, Rudy?
Nos, nem akarnál sétálni rajta. Az biztos
Gyere és találkozz a szomszédjaimmal.
Aw. Nem.
Aw, jé.
- Mikor történt ez? - az elmúlt pár évben.
Helyi birtokos elvesztette a földjét.
Bank elvette és eladta igazi gazdagoknak.
Mi a fene történt ott?
- Meth őrültek. - Itt kinn?
Találtak egy kis helyet, és elkezdtek főzni-
amíg valami le nem égett.
Wow.
1 és fél évvel ezelőtt, találtam 2 testet a földemen.
Halottakat?
Egyik fel volt tekerve ebbe a szép szőnyegbe.
Művezetőm teljesen beszart.
Felhalmoztak halott kutyákat és macskákat...
és mindenféle szemetet a földemen.
Fél életemet arra áldoztam hogy megvédjem a területet.
Bíróságra kell mennem jövő héten...
Valami privát Denveri vállalat ellen aki...
utat akar építeni a földemen.
Magánterület sértés.
Van egy más szó is rá- rablás.
Kinyitnád nekem?
Használj hozzá kilincset.
Hé, Rudy. Ismersz valakit a Uni-Globe Meat Packing-nél?
- Persze. - Mit gondolsz róluk?
Szerintem egy rendes csapat.
Tényleg?
Elvágják a torkodat egy 5 centesért.
Semmi személyes. Csak kell nekik az extra pénz.
- Nos, kit ismersz onnan? - Mindegyiket ismerem.
- Éveken át marhákat adtam el nekik. - Oh.
Fontosabb, hogy ismerem a fajtájukat.
Ők a legnagyobb buzik, és erre büszkék is.
De ez nem újdonság.
Nagyapám ellenük volt 1919-ben.
A nagygyűlésen beszélt az ár-fixálásukról.
És ezek után, semelyikük nem venné meg a marháit.
U.M.P. és a többi megpróbálta kiszorítani az üzletből.
- Oké, de ez jó régen volt. - Igen.
És a nagy csomagoló vállalatok még rosszabbak mostanság.
- Tényleg? - És jelentősebbek.
Biztos, hogy az öreg Dwight D. Eisenhower Lecsukatta volna őket.
Nem állt volna ki a szarukért
Szerinted tudatosan eladnák nekünk a szennyezett húst?
Oh, hát persze.
A munkások levágják a kezeiket ott.
Nem tudod hogy kivel állsz szemben.
Nem. Nem tudom. Kérlek, segíts.
Voltam az telepeknél. Tisztának tűnt.
Mutatták a vágó szintet?
Nem tudom. Sok mindent láttam.
Emlékeznél.
Láttál olyan marhát aminek levágták a fejét?
Térdig vérben sétáltál?
Nem.
Akkor nem mutatták meg.
Oké, de hogyan-
Hogyan... kerülhet tehén ürülék a húsba?
Rita.
Kérsz még egy kis kávét?
- Nem, Nem. Köszönöm. - Biztos?
- Igen, kösz. - Én kérnék...
Hé, Rita, a bátyád még mindig a U.M.P.-nél dolgozik?
Oh Mr. Rudy.
Jól tudja hogy a bátyám még mindig ott dolgozik
Hogy megy neki?
Oh, most jó munkája van. Ellenőr a Trim-nél.
- Hmm. - Mr. Anderson szeretné tudni...
hogy tiszta-e ott a hús.
Szeretné tudni hogyan tűnhet fel...
tehén ürülék a hamburgerjeiben.
Nos, van pár lehetőség.
A bátyám a belező asztalnál dolgozott.
És, ki kellett húzniuk a beleiket és gyomraikat.
És nem mindig van idejük teljesen megcsinálni.
A szalag túl gyorsan megy.
Szóval amikor kihúzzák a beleiket és vétenek egy hibát-
minden féle dolog rákerül a húsra.
Oké, rendben.
De, ez milyen gyakran történik?
Minden nap.
- Van még sütink? - Hozok egy tányérral.
Szeretnél még valamit tudni?
Nem. Nem, ez, uh, elég. Köszönöm.
Ez nem a jó ember vs rossz emberről szól.
Ez a gépről szól ami átveszi az országot.
Ez valami a sci-fi-k ből.
A föld, a marhák, az emberek.
A gépnek mindegy.
Penny egy font. Penny egy font.
Csak ez érdekli. Még több penny egy font.
Eléggé ridegen hangzik.
Egyébként, Don, rendes fickónak nézel ki.
De az étel amit a céged elad az elég rossz-
teljesen rossz-
még akkor is ha nincs benne ürülék.
Nyiss egy számlát a bankban.
Ez förtelmes.
Elmondom neked,
nem hagyhatod a pénzt a ház körül feküdve.
És azok a kézpénz, drótozó helyek
teljesen szétszakadtak.
Megtartják az egész 35%-t.
Másik kézről, egy bank fizet 3-tól 4-ig.
Nincsenek papírjaim.
Ez nem gond.
Nem akarom berakni az egész pénzt a bankba-
Hé, nekem van egy számlám,
már 6 hónapja.
Használd úgy ahogy szeretnéd.
Csak rakd a pénzed a számlámra.
Eh?
Igen, biztos.
Raul, nem bízol bennem? Biztonságban lesz nálam!
Kösz, de inkább nem.
Szép a kilátás.
Sí.
Olyan békésnek tűnik.
Bueno.
Tisztítsuk le ezt a szart, aztán húzzunk innen
Azthittem férfiból vagy.
Nagyon utálom a patkányokat.
Ne mond el senkinek.
Nem. Nem fogom.
Csak a barátnődnek.
Ott jön, haver! Ott jön!
Hagyd abba, és fogd a slagodat.
Ándale.
Hála istennek öreg Mr. Nathan bejött.
Rémnézett. és azt mondta:, "Harry...
"te vagy a legijesztőbb bohóc amit eddig láttam.
Vedd le azonnal." És ennyi.
Olyan közel jártam ahhoz hogy én legyek az első Mickey.
Ami egy katasztrófa lett volna, mert valószínűleg megöltem volna valakit.
Mmm. Mit gondolsz? Tudom hogy ez nem Mickeys.
- Mmm. - De jó, nem? Jó burger.
Igen, igen. Ez-ez jó.
- Harry, mi a helyzet a U.M.P.-nél? - Tessék?
Mi történik ott valójában a hússal?
Neked kéne tartanod a kapcsolatot azzal a hellyel.
- Nem vezettek körbe? - De, igen.
Ki vezetett körbe?
Uh, Terry?
- Oh. - Nem, nem.
Ő- figyelj, ő nagyszerű volt.
Én csak-
sok emberrel beszéltem a városban...
és sok rosszat hallottam azokról az telepekről.
Tudod, vannak dolgok amiket nem mutattak meg neked.
Úgy hangzik mintha túl gyorsan menne a gyártási szalag, érted?
- Hmm. - Emberek naponta sérülnek meg.
Megvágják magukat.
Egy srác elvesztette az egész karját.
Ezek a szegény Mexikóiak, átjöttek ide...
és U.M.P. nem törődik velük rendesen.
És a hús- El kell mondanom valamit.
Harry, a hús piszkos.
Nem gyakorlott emberek is dolgoznak a belező asztalnál.
- Tényleg? A belező asztalnál? - Igen, vagyis-
- Harry, szar van a húsunkban. - Harry.
- Szia. - Szia.
- Hallottam itt jártál ma. - Hogy vagy, huh?
- Ah, nem panaszkodhatok. - Jó. Lisa, szeretném ha találkoznál Don Andersonnal.
- A CNN-től jött. - ESPN valójában.
- Don a Big One feltalálója. - Tényleg?
Nem. Az én csapatom találta ki a nevet.
Ne legyél szerény. Teljesen géniusz, Don.
- Jó név egy burgernek nem? - Persze hogy az.
Örülök a találkozásnak. Hozzak még egy Fat Tire-t?
Igen hozzál légszi. Kérsz egy sört, Don?
- Nem, kösz. - Csak egyet.
- Rendben. - Csak egyet. oké.
Mmm!
Tudod...
Azt hiszem egy nagyon pici ürülék lehet a húsban.
Csak egy ici-pici. Parányi.
A tesztjeid azt mutatják hogy a hús a U.M.P.-től tiszta.
De nem. Láttam meggyőző teszteket amik azt mutatják hogy nem.
Mindig is volt egy kis ürülék a húsban.
Valószínűleg egész életedben azt etted.
Igen? Nos, inkább nem akarnám, Harry.
Nem tudom kivel beszéltél, Don...
de itt semmilyen illegális dolog nem történik, rendben?
A húst meg kell főzni.
És a grillezés Mickeys-nél nagyon alapos...
Hogy biztosak legyünk benne hogy megöl minden kis rossz dolgot a húsban.
- Elég nehéz lenne elmagyarázni az ügyfeleknek. - Elmagyarázni, mit?
Figyelj, tehén szar van a húsunkban mert túl gyorsan megy a gyártás.
Csak főzd meg. Csak ennyit kell tenned.
Látod? Ez az egyik dolog ami zavar ebben az országban.
Nagyon zavar.
Amerikaiak ilyen hízott macskák lettek.
Félve mindentől. Mindennek steril és baktériummentesnek kéne lennie.
Mindenkinek fel kell nőnie.
Ez ami kell nekik.
Biztonságban akarsz lenni? Huh? Teljes biztonságban?
Nos, felejtsd el. Ez nem fog megtörténni. Oké?
Mindenkinek be kell jutni ennek a fejébe.
Főzd meg a húst és jól leszel.
Nem hiszem el hogy ezt hallom.
Egész végig tudtál erről?
Meg vagyok döbbenve.
Donny fiú, csak meg kellett próbálnod és visszalépned És megfigyelned a képet.
40,000 ember hal meg közlekedési balesetben évente.
Ez azt jelenti hogy Detroit-nak abba kell hagynia az autó gyártást?
Ezt jelenti?
Természetesen nem.
Voltál már Mexikóban?
- Mi a köze ennek most hozzá? - Gyönyörű arra fele.
Tényleg gyönyörű. Szép partok. Bámulatos.
De szegény. Elég szegény.
Legszegényebb hely ahol voltam eddig.
Egy srác naponta 3-4 dollárt keres.
Egy nap, Don.
Na és most ugyan az a srác idejön...
kap munkát a U.M.P.-nél-
és 10 dollárt keres óránként.
Ez több pénz egy nap alatt, mintha visszamegy és dolgozik egy hónapot.
Én, őszintén, nem látom a problémát.
Senki nem kötelezi ezeket az embereket hogy idejöjjenek. Nem?
Senki nem mondja nekik hogy dolgozzanak a U.M.P.-nél
- Oké, oké. De nem ez a lényeg. - És tudod mit?
Becsülöm ezeket az embereket. Oké?
Tényleg. Keményen dolgoznak.
Keményen dolgoznak és megpróbálnak javítani az életükön. Oké?
Nem ezt csinálták az elődjeink is?
Nem ez tette ezt az országot olyanná amilyen most? Huh?
És te meg akarod állítani őket?
Azt akarod mondani nekik hogy tudod mi a legjobb számukra?
Nos, a legtöbb ember nem szereti ha megmondják hogy mi a legjobb neki.
Nos, ami a U.M.P.-nél megy az elfogathatatlan.
És erről beszélni fogok Jack-el.
Oh. Elmondod Jack-nek, huh?
Majdnem 30 éve dolgozom ennek a cégnek.
Egy utcával Nathanék alatt nőttem fel...
amikor még Muncie-ban voltunk.
Szóval, itt egy jó tanács, Donny fiú.
Óvatos lennék a közel kerüléssel Jack-hez.
Látod, Jack ennyire közel van...
hogy átszúrják a mellbimbóját.
Vizsgálat alatt van, oké?
Megfőzik a könyveit, terhelik a számláját.
Nem veszik figyelembe a titkait, oké?
- És ez nem az a cég amilyet mi vezetni szeretnénk. - Louise?
Így van.
A haverodnak Jack-nek kettő, talán három hónapja van hogy kirakják a szűrét.
- Talán hamarabb. - Louise-al alszik?
És tudod mit, Don?
Inkább köszönetet mondhatnál a panaszkodás helyett.
Nagyon jó árat beszéltem meg a U.M.P.-vel
Oké? Nagyon jó árat beszéltem le a rohadt húsodért.
Ha nem lennék nem lenne Big One sem, Don.
Szeretném látni hogy találsz-e támogatót...
Aki elad neked "A" minőségű marhát 1 font 40 centért.
Szeretném látni.
Találkoztál már valaha Louise-al?
Találkoztam-e már vele?
20 évvel ezelőtt, én adtam neki azt a munkát.
Jő nő volt már akkor is.
Ez az élet rossz egyik rossz ténye, Don.
De az igazság az...
Hogy mindannyiunknak kell enni egy kis szart időnként.
Változatosság kedvéért, szeretném ha tudnád hogy veled vagyok ebben.
Oké? De tényleg. Elmegyek oda.
Megnézem mi a fene folyik ott.
Ha kell szétrúgom valakinek a seggét.
Tudod mit, Harry?
Nem hiszem hogy az elég lesz.
Okos fiúnak nézél ki, Don.
Nem szeretném ha olyas valamibe keverednél amiből nem találsz ki.
Gondold át.
Miért nem viszel ebből a krumpliból haza?
Nem eszem már meg.
Nem. Ez nem ilyen egyszerű.
Valami nagyon fura dolog van Jack és Harry között...
és, akárhogy is, elveszthetem a munkám.
Akárhogy is.
Nem, nem fogunk újra elkötlözni. Az-
Az nem fog megtörténni.
Csak mond meg Jay-nek hogy várjon egy pillanatot.
Ez fontos. Tartsd vissza!
Jó.
Majd még beszélünk.
Nem, figyelj, Jack, nagyszerűen ment.
Én, uh- én kinn voltam az telepeknél. Beszéltem pár munkással.
Nyomoztam a farmon...
hogy ki üzletelt ezekkel az emberekkel éveken át.
Sok dolog van, de-
Igen. Nem, természetesen Találkoztam Harry-vel.
Igen. Érdekes fickó. Igazad volt.
De nem hiszem hogy ő egy... csaló.
Nos, nem is tudom.
Rendben.
Akkor, uh...
Valószínűleg ajánlani fogom...
hogy csináljunk pár plusz tesztet...
a közeljövőben.
Meglátjuk mit fog kimutatni.
Igen.
- Megtartja ezt a American Express-nek? - Persze.
- Van három fizetős film, mindegyik 7.95. - Uh-huh.
- Szeretne csatlakozni a Vezető Vendég Előny programunkhoz? - Nem.
- Jól érezte magát velünk? - Nem.
- Üzlet vagy szórakozás miatt volt itt? - Üzlet.
Van valami amit tehetünk az érdekében hogy jobban érezze magát nálunk a jövőben?
Odaadhatja a számlámat.
Viszlát, Mr. Anderson. További szép napot.
2 hónappal később.
- Nagyon köszönöm. - Ez jól néz ki.
Hello. Tudtatok dönteni?
Uh, 2 kínai csirke salátát kérnénk...
és 2 Coca-Cola-t is, légyszi.
Valamit kezdésnek?
Oké, uh, mindjárt jövök a 2 kólával.
Kösz.
Mit mondott?
Azt hogy felvette a rendelést.
Francisconak igaza volt. Fantasztikus volt.
Szerintem fagyott volt a csirke.
Szerintem meg fantasztikus volt.
Nézd, én is ilyet szeretnék.
Úgy hallottam jól bírják a chevyk.
Szép.
Adj egy kis időt és meglátod.
Mi a baj?
Semmi, jól vagyok.
Biztos?
Igen.
Jó volt.
Jövő héten kipróbáljuk a pizzát.
Oké.
Megbeszéltük.
- Szia. - Milyen volt Roger?
Roger a legunalmasabb fazon akivel találkoztam.
- Oh, sajnálom. - Mit csinálsz?
- Um, egy biológiai dolgozatot írok. - Miről szól?
Genetika története. Benne vagyok az ilyesmi dolgokban.
Mikorra kell?
- Keddre. - Jövő hét kedd?
Igen, de addig is elég sok dolgom van.
Kire ütöttél?
Soha nem voltam ilyen jó. És az apád...
Egy lusta dög volt.
- Anya. - Igen? Más emberek írták neki a dolgozatait.
- Hmm, fogadok te voltál az egyik közülük. - Mmm.
- Hé. - Basszus.
Új kiskutya szállítmány érkezett.
Az összeset haza akarom vinni.
Ne, anya.
Nos. Loretta azt mondta elég nagyra csinálják a ketrecet hogy legális legyen...
de elég kicsire is hogy kivegyék az emberek belőlük a kutyusokat.
Amikor elhagytam az üzletet ma este, ki akartam nyitni az összes ketrecet...
- és szabadon engedni az összes kutyust. - Anyu.
- Annyira aranyosak. - Anyu, próbálok dolgozni.
Jól van, de holnap el kell jönnöd velem megnézni őket.
- Túl assú, Amber. Túl lassú. - Nyugi!
Menj aludni!
Ezt a lövést csak a profik válalják be.
Ez nem a te dolgod.
De igen, az.
Nem vagy az anyám.
Azt hiszed hogy az én dolgom hogy
a testvérem este belövi magát?
crankyval-
Még a nevét se tudod.
Nem eszik-
Crank a neve-
És idiótaként viselkedni a crank miatt-
Csak féltékeny vagy-
Úgy viselkedni hogy az apja is szégyelné-
Féltékeny-
Nem kívánom az életedet,
csak zavar engem-
Ide se akartál jönni,
és a barátomból ellenőr lett-
Barát? Az nem barát.
Gyerünk, hagyjátok abba.
Nézzük meg ki teljesít jobban 6 hónap alatt.
Dugd meg- szüksége van rá.
Teljesen bedilizett, bajba fog kerülni.
Nézd, nincs egyedül.
Sokan drogoznak munka közben.
A munka kemény, a drog könnyebbé teszi.
Épp erre volt szükségem,
hogy még te is az ő oldalán legyél.
Nem- ez az igazság.
Szóval ez így jó?
Persze hogy az én dolgom.
Szia, én vagyok az.
Azt mondtad találkozunk.
Hívj. Jó?
- Nincs vele bajom. - Aggódsz?
- Pete nagybácsi! - Szia!
Oh, istenem!
- Mik ezek az egyenruhák? - Sajnálom, Pete, munkánk van.
Valaki rakjon rá egy takarót.
Jó? Rendben? Nem tudom elhinni...
a gyönyörű Amber-em hülye Mickeys egyenruhában van.
- Nem tudok rád nézni benne. - Ilyet hordanak akiknek igaz munkájuk van.
- Csirke falatok szagod van. - Ez a munkája!
- Tarts szünetet! - Rendben. Jól van.
- Nos, az egyenruhán kívül. Nézzük csak- - Hülye vagy.
- Nagyszerűen nézel ki. Fantasztikusan. - Kösz.
- Jó újra látni. - Téged is.
- Rendben. - Mennyi ideig maradsz itt?
Csak estére. Úton vagyok Bozeman-hez. Ne már-
- Nem tudok veled így beszélni ha ezt látnom kell. - Hagyd békén!
- Drágám, sok házid van? - Oh, nem, nemsok.
Csináld meg, öltözz át és menj el Pete nagybácsiddal.
Jelenésem van amit nem mondhatok le. Ha tudtam volna hogy jössz-
- Mi, más lett volna a programod? - Nem.
- Hogy van Gabe? - Jól. Csak jön és megy.
- Hé, hogy van Michelle? - Mmm.
Ő Mrs. Whiskers?
Nézd meg. Nézd meg.
- Oh, olyan nagy már. - Ugye?
- Tessék. - Hé!
Kösz.
- Huh ez a hely király. - Mmm.
Igen, de csak velem jöhetsz ide.
Szóval, drogozol?
- Um, nem. - Nem? Van barátod?
- Nem nagyon. Valami van de nem az igazi. - Mm-hmm.
Szóval, becserkésznek mint a cápák.
Ugye? Amikor vissza jövök látni fogom hogy, épp...
- sütögetsz valamit a sütőben. - Tudod mit?
- Na? - Emlékszem amikor elvittél a Mickey-be még kis koromban.
- Ilyet tettem volna? - Igen.
Lusta voltam. Elnézést kérek. Most már utálom azt a helyet.
Anyu azt mondta jó üzlet volt itt Mickeys-t nyitni.
Jaj óriási volt.
Az volt. Vagyis, tudod- Cody rajta volt a térképen.
Az első nem zavart. De ez már a 400. ...
amit, tudod, kezd az agyamra menni.
- Nos, Kell a pénz. Tényleg kell. - Igen?
Nincs más munkalehetőség itt, ugye? Próbáltad az A.S.P.C.A.-t Próbáltad a parkosokat.
Próbáltad a babysitterkedést. Senkinek nem kell valaki aki vigyáz a gyerekeire?
- Ez volt az első munka amit találtam.
Úgy értem, az egyik haverom ott dolgozott. Mit akarsz hallani?
Nem kritizállak, rendben? Nagyszerűnek tartalak.
Csak szeretném tudni hogy Milyen irányba érdeklődsz.
- Egyetemre szeretnék menni. - Jó.
Oregon-ra vagy Montana-ra gondolok.
- Mit szeretnél tanulni? - Nem tudom.
Szeretnék írni.
Szeretem a fotózást.
De tudományos dolgokat is szeretnék tanulni, szóval-
repülési mérnök.
- Repülési mérnök? - Igen.
Úgy értem, ha az lehetnék ami akarok...
akkor űrhajós lennék.
- Rendben, nos egy rohadt-A, hát legyél. - Oké.
De el kell menned innen.
Nehéz volt elhagyni Cody-t amikor fiatal voltál?
Nem, nekem nem. Az anyukádnak igen, az egy másik történet.
Én is el akartam hagyni..
Ezért van az hogy 21 évesen...
még nem maradt ki a menstruálásod...
- Adok 1,000 dollárt. - Befognád?
- Nem beszélgetek a nagybácsimmal a szexről. - Rendben.
Egy nap olvastam, uh...
emberekről akiknek nagyon boldog életük van.
És, olyanokról akik követték a szenvedélyüket, igaz...
még akkor is ha nem voltak, sikeresek, tudod?
Amikor visszanéztek az életükre, Sajnálat öntötte el őket.
Úgy érezték hogy az életükben, jobban teljesítettek.
- Igen, azt hiszem ez fontos. - Az, igen.
Szóval a legfontosabb, ne hallgass rám. Se az anyádra.
Csakis magadra hallgass.
Úgy értem, ha olyan szeretnél lenni, mint mindenki más...
tedd azt amit mások mondanak.
-
És veled mi a helyzet? Te mindig azt teszed amit szeretnél?
Nos, ha visszaugrok akkora amikor annyi idős voltam mint te-
Nem, nem hiszem, hogy határozottan állíthatnám.
Rendben? Én nem- Én-
De tudod én nekem tetszik amit csinálok.
És, az is tetszik amit nem csinálok.
- Ez volt alépésed? - Igen.
- A fenébe.
Igen. Szóval-
Hello.
- Amber, miért vagy még mindig fenn? - Nos, miért nincs rajtad a köpenyem?
- Jól van. - Milyen volt?
- Nos, ő mindig pontosan haza jön, ha ez számít valamit.
Oh, nem, nem. Ez nem jelent semmit. Az anyukád - lenyűgöző.
Nem hinnéd el mit tud művelni kevés idő alatt.
Menjetek a….
Hé, hé.
Szóval mit mondanál? Cody mostanság jobb város...
- vagy olyan mint amikor kicsik votlatok? - Nos, tudom mit mondanál.
- Mit? - A nagybácsid mindent utál, Amber.
Én személy szerint úgy gondolom most jobb. Több mindent lehet csinálni.
Oh, igen. Több lehetőség van. Van Wal-Mart, Kmart és Target is, ugye?
Van Chuck E. Cheese. Van Taco Bell.
Van Arby's. Van Mickeys. Van Denny's.
Van, uh, Chili's.
Van Applebee's. Van Wendy's. Van Hardee's, nem?
Van K.F.C., IHOP.
- Még mindig van náluk Wienerschnitzel?
- Oh, igen. - Oh, úgy látszik isten még mindig ott van.
Nem tudom mi a helyzet veled, de én el tudnék tölteni egy...
egész vasárnap délutánt a Sunglass Hut-ban.
- Voltál már a Sunglass Hut-ban?
Nem, még soha. Nem próbálok olyannak tűnni mint pár „tökéletes” itt.
Nem fogok kabineteket szervezni...
pár gazdag New York-i hülye bank befektetőnek...
Akik biztosan évi 2 hetet töltenek montanai farmjukon, szóval ne hallgass rám.
- Nem is. - Nem hozzád beszélek. Hanem a lányodhoz.
Biztosan csak a szar középkorú éveimet élem.
Nem gondolom hogy szar lenne.
Kösz. Ő annyira kedves. Mi történt veled?
Ne, ne, szívem, ne mondj ellent anyádnak. Ő egy nagy kalap szar.
Nem töltök sok időt olyan dolgokon gondolkodva mint.
A demokraták, republikánusok-
- Az összes csaló. - Ezért szólt a lázadás a fiatalokról.
Ha nem teszed meg most, soha nem fogod.
Egyforma- egyformaság. Alkalmazkodó- alkalmazkodás.
Egynejűség- egyhangúság.
Nem csodálom hogy még nem vagy házas.
- Hülye- hülyeség. - Igen, figyelj- A tények nem mindig barátságosak.
Figyelj arra aki az előadást tartja, Amber.
A nagybátyád nem fejezte be az egyetemet.
- Jézusom! - Oké?
- 18 hónapig egy kempingben lakott. - Egy légcsatorna alatt!
Ez ne egy kötelező darab.
Emlékeztess hogy visszaprogramozzalak miután elment.
De, anyu azt mondta kirúgtak téged az egyetemről.
- Kösz, anyu. - Igen, minden rossz húzásod le van írva.
Igen, a 8 másikkal együtt. A Colorado egyetemen voltam. Mi voltunk a C.E. 9-es.
Igen, az a hírhedt banda, fehér szabadság harcosok.
Nem, nem. A kancellár szobájában is jártunk.
Rendben, tiltakoztunk az egyetemek befektetései ellen Dél-Afrikában.
- Szóval, mi történt? - Rendben, szóval olyan 4 óra után...
- áttörtek ezen a barikádon- - Oké, ami 2 tábla volt.
- Nem 2 tábla. - De az volt.
Volt egy kötelünk meg pár székünk- Gyakorlatilag szarrá vertek minket.
Úgy kezeltek minket mint a terroristákat.
Ki rúgták a szép kis seggedet az egyetemről...
- amit soha nem fejezett be. - Kemény alku.
- Az apánknak 2,000 rúgójába telt. - Vissza is fizettem neki.
Mindenesetre, ezalatt- kivágták-
1 évvel később, az egyetem felszámolta az összes tulajdonát Dél-Afrikában...
és egy kicsivel utána, Nelson Mandela egy szabad ember lett.
- És ez mind a "C.E. 9-es" miatt. - Nem, ilyet senki nem mondott. Még nem is gondoltak rá.
A lényeg hogy... ha elegendő ember...
elkezd gondolkozni valamin és meg is próbálja valósítani...
jobbá is tehetik a dolgokat.
Hiszek benne.
- Remélem jobbá fogják tenni. - Ne csak reméld.
Nem dőlhetsz hátra és reménykedhetsz. Valamit tenned kell.
Egy olyan városban mint ez, a remény meg fog ölni.
Te döntésed.
Szóval mit gondolsz Estebanról?
Kiről?
Esteban - az a prérifarkas akit használtál.
Nos, ő hozott ide minket.
De ha nem látom újra, minden jobb lesz.
Nem bízol benne?
Annyira amennyire bízhatsz egy prérifarkasban.
Úgy hallottam rendes. Jó pasi.
Miért akarod tudni?
Áthozza a 2 fiamat.
Már adtam neki 2 ezret mindkettőért.
És még adok 2 ezret ha itt vannak.
Mennyi idősek?
Tino 8. Cesar 11.
Nem egyedül fognak átjönni nem?
Estaban azt mondta figyelj rájuk.
Azt mondta már sokszor csinált ilyet.
Biztos vagyok benne hogy rendben lesz. Estaban már évek óta ezt csinálja.
A keresztapjuk elviszi őket túrázni, hogy formában legyenek, nem?
Este találkozunk.
Ne fürödj.
Tűnj az utamból ribanc!
Soha többé ne menj közel hozzá, te rohadt kurva.
-És mi lesz, ha mégis, ribi? -Látni akarod, ribanc?
Hé, hé teljesen meghibbantál?
Vissza dolgozni.
Majd a saját időtökben elintézitek.
Ha mégegyszer lelassítod a sort repülsz innen.
Ha mégegyszer lelassítod a soromat,
akkora szarban leszel,
hogy nem tudod kiásni magad.
Mindenki más, hagyjátok abba a hülye mosolygást és térjetek vissza dolgozni!
Most!
Faszkalapok!
Coco.
Nyugodj le.
Gyerünk.
Ébredj fel, mi a gond?
Mi az? Coco?
Hívjátok Mike-ot!
Coco. Coco.
Jól vagy?
Istenem, szegény lányom.
Jól van?
Este aludnia kell.
Ahogy neked is.
Hogy van Stan háta?
Panaszkodik, de azért jól van.
Köszönj nekem.
Ennek a kis hölgynek kb 1 órája van még a váltásig, szóval-
- Megcsinálja. - Rendben. gyerünk.
Rossz lány voltál.
Meg kéne hogy büntesselek.
Ha mégegyszer megérinted azt a sinaloai kurvát,
megölöm.
Higgadj le.
Aztán téged is megöllek.
Higgadj le, oké?
Túl léped a határt.
Érintsd meg még egyszer...
és megöllek, hmm?
Úgy értem.
Amit Mariávla teszek semmi köze nincs hozzád, Oké?
Semmi.
Kicsit zaklatott vagy.
Kiveszlek a sorból. Jó?
Keresünk neked egy jobb munkát. Egy könnyebbet.
Messze a vértől.
Szeretnéd?
Gondolkozz rajta.
Minden őrző felszerelésük itt van.
Azt mondják a biztonságunk miatt...
de azok a kamerák épp ránk vannak állítva-
figyelnek minket, hogy ne lopjunk el semmit.
Igen, mindig is csodáltam kinek a munkája hogy lesse azokat a monitorokat...
mert senkit nem látsz itt hogy azt tenné.
Szerintem csak felvesznek mindent, hátha történik valami.
Biztos visszaküldik a nemzeti központba.
Igen, mint a pénz nyilvántartónkat.
Mi van velük?
- Nem tudsz róla?
Oké.
Első dolgom amikor átveszem a váltást hogy beírom a 4 utolsó betűjét ...
a Társadalmi Biztonsági számomnak, és bejelentkezek.
- És onnantól, mindent nyomon követnek.
- Tényleg? - Igen, mindent felvesznek.
Tudják hogy mennyi sült krumplit adtam el ebben a hónapban, mindent.
És még egy rövid kódot is be kell ütnöm minden személy rendelésekor...
arról hogy kb. mennyi idős és milyen nemű.
Nem tudják.
Ez nagy baromság.
Nos-
Ez a Mickeys.
Amikor ide jöttünk, pont ott ültünk.
- Tele volt? - Igen, eléggé tele volt. Pon ez a banda játszott.
- Elég jók voltak. - Igen, hé, figyelj csak kérdezem.
- Ne aggódj miatta.
- Rendben. megvan. - Alkalmi. Semmi-
- Szia! - Szia.
- Voltál itt múlt éjjel? - Igen.
- Ki volt az a srác veled? - Uh, a nagybácsim?
Oh, istenem.
Ezt pont kihagytuk.
Helyes, nem?
Nem, ő a nagybácsim.
Andrew vagyok. Ő Alice.
- Amber vagyok. - Kim.
- Kim? Örülök hogy találkoztunk. - Szia.
Éppen a lookout-ba megyünk bulizni, Jöhettek ha akartok.
- A lookout-ba?
Az egyetem mögötti út –Fel mész rá Mount Cody egy mérföld, és ott van.
- Oh, rendben. - Jó móka lehet.
- Akkor lehet találkozunk.
- Okés, ott talizunk. - Rendben.
Mert nem tudsz semmire se menni egyedül.
Túl nagyok a hazugságok. Túl ötletesek.
Túlságosan kapcsolódnak egymáshoz.
És tudják, ha a hazugságokat megismétlik, újra és újra...
az emberek végre el fogják hinni, és mi is.
Igen. Olvastátok a Természet rongálása könyvet?
- A cím mindent elárul. - Pontosan.
- Olvassátok el. - Arról szól hogy a...
nagy fakitermelő cégek...
hogyan vágják ki a fákat a természet védett helyeken...
de ők azt mondják ez az "egészséges erdő" program része.
Meg a szén kitermelő cégek amiktől függenek a repülőink.
Hogyan közlik ezeket a társadalommal botrány nélkül?
El kéne nekik mondanom-
rohadt kereskedők.
És nagyon jól meg vannak szervezve, nekünk is ezt kell tennünk.
- Amber! - Igen, és ezek a srácok...
- becsületes keresztényeknek látják magukat. - Gyere ide.
Mit tenne Jézus?
- Hé, mi folyik itt? - Találkoztam ezekkel a kedves srácokkal. Téged is meg akarnak ismerni.
Nos, én velük lógok.
- Annyira unalmasak. - Nem akarok csak úgy lelépni.
- Miért? - Nem tudom-
Ne aggódj miatta. Majd még beszélünk.
- Szia, Brian. - Szia. Mit csinálsz itt?
- Tony? - Szia, Amber.
- Uh, Tony- - Igen.
- Nem hiszem hogy tovább itt tudnák dolgozni. - Minden rendben?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Úgy értem, mit akarsz tenni?
Ki akarsz venni pár órát? Vagy kipróbálsz egy új műszakot?
Nem.
Történt valami? Rosszat tett veled valaki?
- Nem. - Akkor meg?
Mesélj.
Én csak- nem tudok itt tovább dolgozni.
- Rosszul érzem magam itt. - Hogyan rosszul?
- Szar a munka, de nem jelenti azt hogy rossz. - Brian.
Figyelj, Amber, te vagy az egyik legjobb kiszolgálóm, oké?
Hamarosan vezető is lehet belőled.
Jó? Mindjárt betöltöd a 18-t.
Kibővülünk. Sok a lehetőség itt. Gondolkozz el rajta.
Valami mást szeretnék csinálni.
Oké. Valami nem tetszik a hellyel kapcsolatban?
Nem érzem igazinak.
Úgy értem- ez nem a te hibád.
Ez a hely olyan mint ezer más.
- Az összes- ugyan olyan. - Rendben.
Oké, ha valóságot szeretnél hát rajta. Szia.
Tony, Sajnálom.
Ennek semmi köze nincs hozzád.
Csalódtam benned, Amber.
- Nagyot csalódtam. - Én is.
Sajnálom.
Jövő hét csütörtökön felveheted a csekked.
Kérsz egy Jeges kávét az útra?
Oké.
Állj! Kapcsoljátok ki!
Oké.
Hogy dőlhet be ennek? Hogy lehetnek ilyen hülyék?
Sylvia!
Fel kell hívnod a telepet-
Mi?
Telefonálnod kell, azonnal.
Oké.
Áh, Sylvia.
Tom Watson vagyok, Emberi javaktól.
Emberi javaktól van.
Christina Ramirez vagyok és fordítani vagyok itt.
- Hogy van?
Oh, nos, eltört pár bordája, meg volt egy agyrázkódása...
és a háta is fáj.
De ez lehet hogy meg volt már neki a baleset előtt is.
Azt kérdezi hogy, jól lesz-e?
Eléggé sérült, de jól lesz.
Figyelj, szeretném ha megmondanád neki, hogy van pár kellemetlen hírem amit meg kéne beszélni.
Mi a baj?
Raul testében találtak methamphetamine-t.
Egy illegális drog. Úgy látszik a munkahelyén drogozott.
És ez okozhatta a balesetet.
Azt mondta nem hisz neked.
Nos, akkor mond el neki ezt.
Mond el neki hogy a U.M.P. egy olyan munkahely ahol tilos drogozni.
És ha megszeged a szabályokat, veszélyezteted a többieket. Mond el neki ezt.
Azt mondja Raul sosem használt drogokat.
Nos, megmutathatom neki a vértani eredményeket.
Nem hisz nekünk.
Sajnálom a férjedet.
Nagyon sajnáljuk a férjedet.
Elnézést.
A probléma az hogy, kb. százezer marha van...
A U.M.P. telepen Cody mellett.
A világ egyik legnagyobb marhatelepe. Minden egyes tehén...
50 font ürüléket hagy maga után minden nap.
- 50 font/darab. - Fincsi.
Igen, tudom. Szóval az a U.M.P. telep...
több kárt termel naponta...
Mint az összes ember együttvéve Denver-ben.
- Ez durva. - Igen.
És a U.M.P. telep kárai -
nem magas technológiájú cégekhez kerülnek, tudod?
Hanem azokba a lagúnákba pumpálják...
amik tavakat alkotnak az ürülékből.
És ezeket a tavakat beleengedik a Peyton Creek-be...
ami végül is a folyóban végzi.
Úgy értem látnod kéne a. U.M.P. marháit, össze vannak zsúfolva...
a saját ürülékükben élnek, genetikailag teletömött szart esznek...
amit beton etetőbe vezetnek le hozzájuk.
Olyan mint egy börtön teheneknek.
Nem hinnéd el. Már 3 mérföldről megérzed őket.
Szóval Cohen professzor segíteni fog nekünk a levél-író mozgalmunkban...
nem csak az állam víz ellátásához...
- hanem különböző szerkesztői szervezetekhez is- - Most viccelsz?
Tessék?
Írtok egy levelet.
Arról a nyomorult cégről.
Semmibe veszik a dolgozókat. Semmibe veszik az állatokat.
Rengeteg tonna szart vezetnek a folyókba...
- és ti csak írtok egy levelet? - Igen, Paco...
Egy hivatalos felszólítást hogy...
változtassanak mindazon ami kijön arról a helyről.
Az igazgató 200,000 dollárt kapott a U.M.P.-től múlt évben.
Cathy Crawford?
A környezeti bizottság elnöke az állami szenátusban?
Egy U.M.P. főnökhöz ment hozzá.
És ti csak írtok egy levelet.
Mekkora idő pocsékolás.
Figyelj, valahol el kell kezdened Az emelkedő tudatosság-
Nem, ez hülyeség- ez a környezeti álláspontú tárgyalói csoport.
Még a nevünk is tök szar.
Csak azért hoztad ezt létre hogy biztosítsd a diplomás iskolai alkalmazásodat, Andrew?
Van jobb ötleted, Gerald?
- Elnézést, sajnálom, "Paco"? - Baszd meg.
Azért vagy itt hogy te legyél az ön kritikus?
Nem tudom. A cselekvéssel többre megyünk.
Már unom hogy az emberek csak ülnek és beszélnek róla...
Mialatt a rossz fiúk azt csinálnak amit csak akarnak.
- Cselekvést akarok látni. - Mindannyian azt szeretnénk. Ezért vagyunk itt.
Azok a Greenpeace-sek, kimozdítják a seggüket.
Nekünk is ezt kéne tennünk.
Azt mondtad hogy kb., százezer tehén van, igaz?
- Uh, nagyjából. - Nos...
mi lenne ha elvágnánk a kerítést...
és kiengednénk őket?
Úgy értem-. Kiszabadítani őket
Ezzel felhívnánk magunkra a figyelmet.
Látod? Erről a szarról beszélek. Mi a neved?
- Amber. - Gyönyörű, Amber.
Nos, gondolkozzatok rajta.
Úgy értem ha egyszer csak százezer tehén...
csak úgy szabadon bóklászik...
visszamennek oda ahonnan jöttek...
közlekedési dugókat okozna, az autópályákat lassítaná...
Emlékezteted az embereket, hogy a teheneket nem így kell kezelni.
Tudod, ez egy elég jó ötlet.
Mert az újságba is bekerülhetünk így...
megmutatnánk nekik milyen szörnyű egy cég ez és hogy mit csinálunk következőnek.
Ezt megtehetjük.
Én csak figyelmeztetlek titeket, hogy most ebben az országban...
minden magán terület rongálás...
bírósági következményekkel járhat.
Terrorizmus feltételezése gyanánt pl..
10 évre becsukhatnak.
- Igen, ez baromság. - Tudom.
Tudom. Egy teljesen új területre léptünk...
Ahol felhatalmazás nélkül is átkutathatják a házad.
Bizonyíték nélkül is lecsukhatnak.
Eco-aktivisták nem veszik figyelembe az emberi jogokat...
a kormányunk nagyobb fenyegetésnek veszi mint...
a jobb oldalt, Timothy McVeigh.
Nem tudok hazafiasabb cselekedetre gondolni...
mint a Hazafi törvény megszegése.
-Raulnak szörnyű balesete volt. -Tudom, tudom.
Gyere be.
Voltam nálatok hogy megnézzem.
-Tényleg? -Nem mondta neked?
-Mikor történt? -Tegnapelőtt.
Szegény Fransisco is.
Igazából, nem tudom mit csinálnék egy lábam nélkül.
És Raul, nos...
Meglátod, jobban lesz.
Nem tudom mi tévők leszünk.
Nincs pénzünk.
és nem dolgozhatok többet a hotelban. Vannak szabályok.
-Kölcsönadnék- -Nem.
Kölcsönadnék, ha nem lennék ekkora adóságban.
Vettem ezt az autót és fizetnem kell.
Nem ezért jöttem.
Bocsánatot szeretnék kérni a dolgokért amiket mondtam.
Miket? Már nem is emlékszem.
Nem vagyok olyan helyzetbe hogy ítéljek feletted.
Igazad volt. Teljesen bediliztem akkor.
Szükségem van a segítségedre.
Szerinted dolgozhatok a telepen?
Felhívom Mike-ot.
Köszönöm.
Szerzett nekem munkát a szállítási részlegen,
-Talán együtt is dolgozhatunk. -Nagyszerű lenne.
-Hiányoztál.
-Te is nekem.
Az ipar megtébolyult.
Olyan híresztelések vannak hogy a U.M.P. azt tervezi hogy eladja a telepet vagy leállít minket.
Egész Amerikában vannak telepei, meg Kanadában.
Cody telepet nem fogják eladni, igen, inkább minket állítanak le.
Nem érdekli őket hogy 35 éve itt vagyunk.
Nem érdekli őket Cody, és tuti hogy az se érdekli őket hogy én mit akarok.
Volt róla szó hogy bezárják az egész C részleget.
Szeretem a testvéred, tudod.
De most
nem tudom van-e valami amit tehetek.
Érted?
Jézusom. Ez örökké fog tartani, haver.
Mindig kerítéseket vágni.
Ez az arany szabály.
- Gyerünk. - Gyerünk.
- Menjünk, skacok. - Gyerünk, babyk. Csináljuk meg.
- Menjünk! - Vigyázz hogy ne lép bele a szarba.
- Gyerünk, babyk. Csináljuk meg! - Feszítsük szét.
- Gyerünk. - Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk. Erre. Gyerünk. Erre!
- Gyerünk. Erre! Erre! - Nem csinálnak semmit.
- Gyerünk. Erre! - Gyerünk, baby. Menj.
Gyertek erre. Gyertek erre.
- Miért nem jönnek? - Mi a bajuk?
- Hé, emeljétek fel a seggeteket! - Milyen hülyék ezek?
Mutassuk meg nekik a lyukat a kerítésen. Nem hiszem, hogy látják.
Gyerünk. Nézzétek! Nézzétek! Itt nincs kerítés. Futás!
Gyerünk! Nincs kerítés!
- Gyerünk! - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
- Nincs kerítés, idióták! - Ide. Erre!
Whoa! Az a rohadék majdnem megsebesített.
Nem akartok szabadok lenni? Nyitva van. Menjetek!
Meg fognak ölni titeket!
Minden társatokat meg fogják ölni!
- Autó! - A fenébe!
Ideje menni! Gyerünk!
- Gyerünk! Tűnjünk innen! - Nem akartok szabadok lenni?
Nem akartok szabadok lenni?
- Gyerünk. - Amber!
Gyerünk, Amber!
Ott van a kocsi, Andrew! Gyere, Amber!
Kimegyünk az útra! Mozgás!
Mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Mekkora kudarc.
Figyelj, senkit nem kaptak el. Senki nem sérült meg.
Igen, és megtanultunk valamit.
- Na? - Ne próbálj meg semmit amíg nem tudod hogy mit csinálsz.
Legközelebb, hozunk tehén kaját. Ez volt a hibánk.
Igen, jó ötlet. Paco, marha tolvaj New Jersey-ből.
Baszd meg. Legalább megpróbáltuk.
Jobb mintha a seggünkön ültünk volna.
Én csak egy valamit nem értek. Miért akartak ott maradni?
Nos, hát. A tehenek nem a legokosabb állatok.
Ki tudja? Talán egyszerűbb odabenn.
Megkapják a kaját amit akarnak.
Az a genetikailag túltömött szar biztos finomabb mint a fű.
Szerintem csak féltek.
Mint ahogy Andrew is. Láttátok milyen gyorsan futott?
Oh, igen, igen. És te meg a nyomomban voltál, buzi.
Nem tudom.
Miért győznek a rossz fiúk mindig?
Tudod addig győznek amíg egyszer nem győznek.
Drágám, mennem kell.
Oké.
Vicky 1 körül itt lesz, hoz ebédet is.
Rendben.
És Maria azt mondta otthon lesz egész nap, hátha szükséged van valamire.
Ma kapja meg a gyerekeket.
Azok a gyerekek akkora zajt csapnak.
Tudja, beszéltem vele erről.
Kinn kéne játszaniuk,
nem a házban.
Nos,
mennem kell.
Szeretlek.
Én is.
Köszönöm.
Erre.
Utolsó este.
Nincs semmi mást jelenleg.
De, találtam egy helyet a vágó szinten.
Vigyázz.
Figyelni kell.
Menni fog, édesem.
-Maggie? -Igen?
Ő Sylvia.
Szeretném ha megmutatnád neki hogyan kell kibelezni.
Oké, Mike.
Figyelj,
a szádon vegyél levegőt.
Nem olyan nehéz ha tudod hogyan kell.
Na most had lássam amikor te csinálod.
Ne érintsd meg!
Bal szerencsét hoz.
De én...
Elég. Gyerünk.
Hello, fiúk!
Üdvözöllek a U.S.A.-ban.
Fordította: Pöcök
A következő félév...
Lesz a legjobb időpont, hogy elődrukkoljunk az új termékkel.
És ezen a vonalon, um-
Don, átveszed?
Igen. Um-
Nos, amint mindannyian tudjátok, A Barbecue-s Big One-t...
hónapokig vizsgálták.
És, uh, úgy néz ki...
az értékesítési részleg elfogadta a mozgalmat, Jack.
Szóval ez egy tökéletes időpont a nagy durranásra. És...
nem lehetnénk már ennél jobban felkészülve.